1
00:00:13,931 --> 00:00:17,136
Tu vois? Tu vois, je jure que nous avons roulé
passé ça avant.

2
00:00:17,137 --> 00:00:18,896
Dois-je avoir la carte ?

3
00:00:19,000 --> 00:00:21,447
Tu sais
où sommes-nous sur la carte ?

4
00:00:21,448 --> 00:00:22,896
Non.

5
00:00:23,724 --> 00:00:26,862
Moi non plus. Genre, euh, ouais.

6
00:00:26,965 --> 00:00:29,723
Je pense que nous allons
je dois rester ici ce soir

7
00:00:29,724 --> 00:00:31,965
et dirigez-vous vers la cabine
le matin.

8
00:00:43,689 --> 00:00:45,136
Qu'en penses-tu?

9
00:00:45,137 --> 00:00:47,517
je pense qu'il y a de bonnes chances
que c'est un dépotoir.

10
00:00:47,620 --> 00:00:50,136
Ouais.
Je veux dire, alors nous partirons.

11
00:00:50,137 --> 00:00:52,378
Mais je dois faire
c'est sûr que j'ai assez d'énergie

12
00:00:52,379 --> 00:00:57,067
pour rendre justice à notre première nuit
ensemble en tant que mari... et femme.

13
00:00:58,965 --> 00:01:03,068
Eh bien, Cold River Motel, vous avez
j'ai beaucoup à faire.

14
00:01:06,862 --> 00:01:08,068
Allons-y.

15
00:01:49,517 --> 00:01:52,688
C'est étrange d'avoir un hôtel
au milieu de nulle part.

16
00:01:52,689 --> 00:01:55,000
C'est tellement calme.

17
00:01:55,103 --> 00:01:59,275
Écoute, je ne me sens pas bien
à propos de cet endroit.

18
00:01:59,379 --> 00:02:01,033
Ça a l'air bien.

19
00:02:01,034 --> 00:02:03,585
Si c'est grave, on renonce.

20
00:02:03,586 --> 00:02:05,931
Promesse.

21
00:02:08,275 --> 00:02:11,344
Bonjour?
Quelqu'un à la maison ?

22
00:02:11,448 --> 00:02:14,757
Euh, désolé.

23
00:02:14,758 --> 00:02:18,102
Je devenais un peu occupé
là-bas.

24
00:02:18,103 --> 00:02:20,412
Euh, nous aimerions une chambre
pour la nuit.

25
00:02:20,413 --> 00:02:22,620
D'accord. Ouais, bien sûr.

26
00:02:22,724 --> 00:02:26,757
Je veux dire, tu peux, euh, faire ton choix.

27
00:02:26,758 --> 00:02:28,517
Euh...

28
00:02:28,620 --> 00:02:31,206
Vous avez une suite lune de miel ?

29
00:02:31,310 --> 00:02:33,482
Voyons.

30
00:02:35,137 --> 00:02:38,275
C'est ton soir de chance.

31
00:02:38,379 --> 00:02:40,930
Hé.

32
00:02:40,931 --> 00:02:42,930
Euh, oh, tu as besoin d'une carte de crédit
ou quelque chose ?

33
00:02:42,931 --> 00:02:44,896
Oh non.
Les gars, enlevez une charge,

34
00:02:45,000 --> 00:02:47,274
et, euh, nous pouvons nous occuper
les papiers le matin.

35
00:02:50,068 --> 00:02:52,792
Oh, nous avons des invités ?
Bonjour.

36
00:02:52,793 --> 00:02:54,309
Salut.

37
00:02:54,310 --> 00:02:55,757
Hé.

38
00:02:55,758 --> 00:02:58,585
C'est ton camion dehors ?
Les jeunes mariés ?

39
00:02:58,586 --> 00:03:01,654
Oui. C'est nous.

40
00:03:01,655 --> 00:03:04,826
Qu'est-ce que tu dis qu'on ajoute
une bouteille de champagne gratuite ?

41
00:03:04,827 --> 00:03:06,688
Tu ne peux pas commencer
votre lune de miel sans bulles.

42
00:03:06,689 --> 00:03:08,654
Ce serait criminel.

43
00:03:08,655 --> 00:03:10,999
Merci.
C'est très généreux.

44
00:03:13,689 --> 00:03:15,862
j'étais un peu inquiet
quand nous sommes arrivés.

45
00:03:15,965 --> 00:03:17,586
L'autre bout du monde
avec rien

46
00:03:17,689 --> 00:03:19,344
à des kilomètres à la ronde, je comprends.
- Mm.

47
00:03:19,448 --> 00:03:23,344
Maintenant, tu ne glisses pas en portant
votre épouse franchit le seuil.

48
00:03:25,448 --> 00:03:26,965
J'ai compris.

49
00:03:27,068 --> 00:03:28,309
- Merci.
- Merci. Euh...

50
00:03:28,310 --> 00:03:29,895
- Ouais.
- Bien.

51
00:03:29,896 --> 00:03:32,241
Et, euh,
nous déposerons votre bouteille

52
00:03:32,344 --> 00:03:35,274
et un seau à glace
dans 10 minutes.

53
00:03:35,275 --> 00:03:36,413
Allons-y.

54
00:04:06,620 --> 00:04:08,172
Je l'aime.

55
00:04:08,275 --> 00:04:11,412
C'est drôle et daté.

56
00:04:11,413 --> 00:04:13,688
Hein ?

57
00:04:13,689 --> 00:04:14,895
L'homme que tu as épousé aussi.

58
00:04:24,724 --> 00:04:27,068
Enlevons ces vêtements.

59
00:04:27,172 --> 00:04:29,550
Oh, c'est exactement ce que
Je pensais.

60
00:04:29,551 --> 00:04:31,517
Rafraîchis-toi, espèce de horndog.

61
00:04:33,724 --> 00:04:35,896
Je reviens tout de suite.
- D'accord.

62
00:04:37,103 --> 00:04:38,482
Ne prenez pas trop de temps.

63
00:04:43,206 --> 00:04:45,620
Nous consommerons notre mariage
et...

64
00:04:45,724 --> 00:04:47,965
en faire toutes sortes d'officiels.

65
00:04:59,241 --> 00:05:03,275
je suis sur le point de faire ça
très facile pour vous, M. Ridgeley.

66
00:05:03,379 --> 00:05:06,379
Oh, ça a l'air bien.
Ça a l'air bien.

67
00:05:08,620 --> 00:05:10,206
Je, euh...

68
00:05:13,862 --> 00:05:16,309
J'ai eu une grosse surprise
pour toi, chérie.

69
00:05:16,310 --> 00:05:18,033
Un gros ?

70
00:05:18,034 --> 00:05:20,448
J'ai aussi une surprise pour toi.

71
00:05:20,551 --> 00:05:21,620
Ouh !

72
00:05:30,482 --> 00:05:32,034
Le champagne est là.

73
00:05:35,068 --> 00:05:36,619
Je pense que tu as tort...

74
00:05:41,965 --> 00:05:43,068
Caitlyn.

75
00:05:43,172 --> 00:05:44,758
Caitlyn.

76
00:06:08,241 --> 00:06:10,413
OK, sale diable.

77
00:06:11,689 --> 00:06:12,827
Caitlyn !

78
00:06:52,482 --> 00:06:55,205
Alors, j'ai vu des photos
de vos installations,

79
00:06:55,206 --> 00:06:57,378
tu sais, et je sais
tu recrées des scènes de crime,

80
00:06:57,379 --> 00:07:00,482
mais tu évoques vraiment
le sentiment

81
00:07:00,586 --> 00:07:03,240
de ce qu'ils sont vraiment,
tu sais?

82
00:07:03,241 --> 00:07:05,205
Cela signifie beaucoup,
surtout venant de quelqu'un

83
00:07:05,206 --> 00:07:08,000
avec votre expérience directe.
Merci.

84
00:07:08,103 --> 00:07:10,137
Tu sais,
J'ai lu un article sur votre travail.

85
00:07:10,241 --> 00:07:12,240
Le sang et les os,
tout cela est réel ?

86
00:07:12,241 --> 00:07:14,103
Je ne simule rien.
Je ne pense pas que je devrais.

87
00:07:14,206 --> 00:07:16,172
Moi non plus, chérie.

88
00:07:16,275 --> 00:07:19,482
Chacun de mes ooh
et ahs est garanti légitime.

89
00:07:19,586 --> 00:07:22,447
Donc tu as vraiment dormi
avec tous ces tueurs en série ?

90
00:07:22,448 --> 00:07:26,205
Ouais.
Un loin d’une douzaine dangereuse.

91
00:07:26,206 --> 00:07:28,585
Vous avez peut-être accouché
au bébé de Baphomet

92
00:07:28,586 --> 00:07:31,309
dans "Service condamné 4 :
Des générations."

93
00:07:31,310 --> 00:07:32,965
Comme j'aimerais oublier
ce film.

94
00:07:33,068 --> 00:07:36,861
Mais j'ai baisé le vrai druide.

95
00:07:36,862 --> 00:07:38,793
Pas le célèbre druide.

96
00:07:38,896 --> 00:07:40,137
Le druide original.

97
00:07:40,241 --> 00:07:42,482
Ces deux enfants étaient des imitateurs.
Bâillement.

98
00:07:43,931 --> 00:07:46,516
Salut. Je ne pense pas te connaître.

99
00:07:46,517 --> 00:07:47,655
Désolé.

100
00:07:50,275 --> 00:07:51,378
- Oh.
- D'accord.

101
00:07:56,172 --> 00:07:57,965
- Corbeau.
- Hé.

102
00:07:59,034 --> 00:08:02,240
J'aime juste ressentir l'énergie
de l'endroit à mesure que nous nous rapprochons.

103
00:08:02,241 --> 00:08:04,793
Je le ressens partout.

104
00:08:04,896 --> 00:08:07,206
Les gars, je ne peux pas croire
nous pouvons aller à l'endroit

105
00:08:07,310 --> 00:08:09,413
où le massacre de Cold River
a eu lieu.

106
00:08:09,517 --> 00:08:12,379
Ouais, j'ai étudié le
événements de cette nuit pendant des années.

107
00:08:12,482 --> 00:08:15,343
Ouais, pour moi, je veux dire,
cet endroit est juste derrière

108
00:08:15,344 --> 00:08:17,137
le manoir Polanski Tate.

109
00:08:17,241 --> 00:08:18,481
Je veux dire, c'est... c'est gros.

110
00:08:18,482 --> 00:08:20,172
Ouais, mais ils ont attrapé Manson.

111
00:08:20,275 --> 00:08:21,655
Baphomet est toujours là-bas.

112
00:08:21,758 --> 00:08:24,067
Tu ne peux pas me dire ça
ce gars du forestier, euh...

113
00:08:24,068 --> 00:08:25,482
Quel est son nom ?
- David René.

114
00:08:25,586 --> 00:08:26,896
Oui. Tu ne peux pas me dire
c'était lui le tueur.

115
00:08:27,000 --> 00:08:28,654
Mais ensuite il s'est suicidé.

116
00:08:28,655 --> 00:08:31,309
Cela semble coupable.
Et toi, Corbeau ?

117
00:08:31,310 --> 00:08:35,171
Un forestier, un camionneur,
le chef de la police locale.

118
00:08:35,172 --> 00:08:36,586
Quelle est votre théorie ?

119
00:08:36,689 --> 00:08:39,757
J'ai depuis longtemps abandonné mes théories.

120
00:08:39,758 --> 00:08:42,241
J'écoute les esprits,

121
00:08:42,344 --> 00:08:44,585
et ils me disent
que ça va être

122
00:08:44,586 --> 00:08:46,861
un week-end très difficile
pour nous tous

123
00:08:46,862 --> 00:08:50,793
et que nous ferions mieux d'être prêts
pour l'inimaginable...

124
00:08:53,310 --> 00:08:57,585
...la douleur.
- Putain de A, Crow.

125
00:08:57,586 --> 00:09:00,964
Nous ne nous sommes pas tous inscrits
des gens brillants et heureux merdent.

126
00:09:00,965 --> 00:09:03,964
Je veux dire, écoute, nous arrivons
dans un gros corbillard.

127
00:09:03,965 --> 00:09:06,137
C'est quoi une malédiction ?

128
00:09:08,000 --> 00:09:11,103
Wow, ça y est.

129
00:09:46,655 --> 00:09:50,379
- Oh, wow.
- Eh bien, regarde tous ces arbres.

130
00:09:50,482 --> 00:09:53,862
- J'aime ça.
- Bienvenue à tous.

131
00:09:56,241 --> 00:09:58,067
Nous sommes si heureux de vous avoir ici,

132
00:09:58,068 --> 00:10:01,586
triés sur le volet
pour notre week-end inaugural.

133
00:10:01,689 --> 00:10:05,412
Chacun de vous est un V.I.P.
de la scène du vrai crime,

134
00:10:05,413 --> 00:10:09,067
qu'il s'agisse de podcasting,

135
00:10:09,068 --> 00:10:10,758
des films,

136
00:10:10,862 --> 00:10:12,688
le monde universitaire,

137
00:10:12,689 --> 00:10:14,343
art,

138
00:10:14,344 --> 00:10:16,931
le spirituel,

139
00:10:17,034 --> 00:10:20,655
ou l'expérientiel.

140
00:10:20,758 --> 00:10:23,619
Tu es le meilleur,
le plus dévoué.

141
00:10:23,620 --> 00:10:27,310
Le complètement obsédé.

142
00:10:27,413 --> 00:10:30,448
Et nous partageons cette obsession
et je ne peux penser à personne

143
00:10:30,551 --> 00:10:32,723
qui mérite de nous rejoindre
pour notre week-end d'ouverture

144
00:10:32,724 --> 00:10:35,309
plus que vous tous.

145
00:10:35,310 --> 00:10:37,793
Alors bienvenue à
le motel de Cold River,

146
00:10:37,896 --> 00:10:41,792
fièrement restauré
à sa gloire du vrai crime.

147
00:10:41,793 --> 00:10:44,619
- Qu'est-ce que tu veux avec ça ?
- Juste à l'intérieur.

148
00:10:44,620 --> 00:10:46,413
Maintenant, suivez-nous
s'enregistrer

149
00:10:46,517 --> 00:10:49,827
où les amants maudits
Joey et Caitlyn

150
00:10:49,931 --> 00:10:53,378
commencé pour la première fois
sur leur chemin déchirant.

151
00:10:53,379 --> 00:10:58,379
Pour citer un petit film
slogan, enregistrez-vous pour la nuit,

152
00:10:58,482 --> 00:11:01,551
mais vérifiez dans un sac mortuaire.

153
00:11:11,344 --> 00:11:12,585
Ah, merci.

154
00:11:24,000 --> 00:11:25,586
Merci, JP.

155
00:11:25,689 --> 00:11:27,931
Tu devrais y aller
avant que cette grosse tempête ne frappe.

156
00:11:28,034 --> 00:11:30,895
Eh bien, il n'y a pas de service cellulaire
dans les fous,

157
00:11:30,896 --> 00:11:33,654
et notre ligne fixe n'a pas encore
à installer.

158
00:11:33,655 --> 00:11:35,516
Merci,
un enfer rural peu fiable.

159
00:11:35,517 --> 00:11:38,586
Notre motel a
Wi-Fi par satellite tout est configuré

160
00:11:38,689 --> 00:11:41,275
pour que tu puisses poster
chaque dernier morceau de plaisir morbide

161
00:11:41,379 --> 00:11:43,482
nous nous levons ce week-end.

162
00:11:43,586 --> 00:11:46,448
C'est tellement étrange d'être dans le
un vrai endroit après tous les films.

163
00:11:46,551 --> 00:11:49,619
Je veux dire, je suis déjà venu ici,
mais pas vraiment.

164
00:11:49,620 --> 00:11:52,344
Tu sais?
- L'art reflète la vie.

165
00:11:54,000 --> 00:11:55,999
Oh merde!

166
00:11:56,000 --> 00:11:58,034
C'est là qu'Eric a perdu son sang.

167
00:11:58,137 --> 00:12:00,931
Fake, évidemment, en l'honneur de
qu'y avait-il.

168
00:12:01,034 --> 00:12:03,205
Quelqu'un connaît leur
Faits sur le meurtre de Cold River.

169
00:12:03,206 --> 00:12:06,551
C'est ici que tout a commencé.
Eric, le propriétaire, il s'est fait poignarder

170
00:12:06,655 --> 00:12:09,102
puis il a fait son chemin
le chemin qui mène au sous-sol.

171
00:12:09,103 --> 00:12:12,586
Dieu, imagine-toi en train de saigner
absent depuis si longtemps.

172
00:12:12,689 --> 00:12:14,137
En fait, je n'ai pas à le faire.

173
00:12:14,241 --> 00:12:16,033
Je l'ai vécu.

174
00:12:16,034 --> 00:12:18,137
Y avait-il d'autres taches de sang
qui étaient toujours là

175
00:12:18,241 --> 00:12:20,448
quand as-tu acheté l'endroit ?

176
00:12:20,551 --> 00:12:22,481
Dans certaines pièces, oui.

177
00:12:22,482 --> 00:12:25,723
Y avait-il de nouvelles preuves
découvert lors de ces rénovations ?

178
00:12:25,724 --> 00:12:27,378
Malheureusement non.

179
00:12:27,379 --> 00:12:31,619
Imaginez si,
en rouvrant le motel,

180
00:12:31,620 --> 00:12:37,931
tu fermes le cercle et nous
découvrez qui est réellement Baphomet.

181
00:12:38,034 --> 00:12:41,586
Maintenant, ce serait
une bénédiction.

182
00:12:44,551 --> 00:12:46,619
- Le Wi-Fi, pouvons-nous avoir le...
- D'accord, suite lune de miel.

183
00:12:46,620 --> 00:12:48,033
J'ai besoin de voir le...

184
00:13:06,862 --> 00:13:07,862
Trois.

185
00:13:14,551 --> 00:13:15,619
Cinq.

186
00:13:22,482 --> 00:13:24,343
Chez Caitlyn et Joey
suite lune de miel.

187
00:13:49,965 --> 00:13:53,240
J'ai trop chaud pour mourir !

188
00:13:53,241 --> 00:13:54,965
Couper!

189
00:13:55,620 --> 00:13:58,724
C'était incroyable.

190
00:13:58,827 --> 00:14:01,895
Je ne sais pas comment tu as fait
cette ligne a fonctionné, mais vous l'avez fait.

191
00:14:01,896 --> 00:14:03,172
Oh!

192
00:14:03,275 --> 00:14:04,793
Oh, mon Dieu, as-tu besoin
une minute ?

193
00:14:05,137 --> 00:14:06,723
Non, je vais bien.
Je vais vraiment bien.

194
00:14:06,724 --> 00:14:09,931
Merci. Alors c'était bien alors ?
- Vous plaisantez j'espère?

195
00:14:10,034 --> 00:14:11,688
La moitié d'entre nous pleure
là-bas.

196
00:14:11,689 --> 00:14:12,930
Oh, bien. Bien.
D'accord. Génial.

197
00:14:12,931 --> 00:14:14,378
Génial. C'est bon à entendre.

198
00:14:14,379 --> 00:14:16,447
D'accord, eh bien,
Je suis prêt à y retourner.

199
00:14:16,448 --> 00:14:18,517
- Ouais?
- Honnêtement, ouais,
tout ce dont vous avez besoin.

200
00:14:18,620 --> 00:14:20,689
Tu sais, pleurer
et mourir est facile pour moi, alors.

201
00:14:22,448 --> 00:14:25,033
Fantastique.
Okay, eh bien, tu l'as entendue.

202
00:14:25,034 --> 00:14:26,930
Faisons-le à nouveau !

203
00:14:26,931 --> 00:14:28,241
Merci les gars.

204
00:14:38,000 --> 00:14:39,413
Salut.

205
00:14:43,310 --> 00:14:46,137
C'est donc là que
tout s'est passé.

206
00:14:46,758 --> 00:14:48,586
- Le pire art de tous les temps.
- Ouais.

207
00:14:50,137 --> 00:14:52,413
C'est assez fou de rester ici.

208
00:14:52,517 --> 00:14:54,413
Cette pauvre femme.

209
00:14:54,517 --> 00:14:57,102
En la jouant, j'ai dû essayer et
imaginez ce que ça aurait été

210
00:14:57,103 --> 00:14:59,827
genre, mais être réellement ici ?

211
00:14:59,931 --> 00:15:03,240
Je n'ai aucune idée de ce qu'elle est
ou l'un d'entre eux est passé par là.

212
00:15:03,241 --> 00:15:04,827
Je veux dire, comment pourrais-je ?

213
00:15:06,379 --> 00:15:07,931
Nous devrions
je vais probablement sortir d'ici.

214
00:15:08,034 --> 00:15:09,826
Cette dame...
- Rubis ?

215
00:15:09,827 --> 00:15:13,137
Je pense qu'elle a un plan, elle
ne veut pas que nous nous en écartions.

216
00:15:37,000 --> 00:15:40,896
Nous allons commencer notre week-end
avec un délicieux repas

217
00:15:41,000 --> 00:15:46,964
par nul autre que le chef de
chair et tendons trois étoiles...

218
00:15:46,965 --> 00:15:48,517
Hemingway!

219
00:15:48,620 --> 00:15:49,827
Ouh !

220
00:15:49,931 --> 00:15:54,136
Aah !

221
00:15:54,137 --> 00:15:59,516
Bonsoir, madame
et messieurs, veuillez vous attacher.

222
00:16:07,862 --> 00:16:11,309
J'ai réfléchi longuement et durement
sur le genre de cuisine

223
00:16:11,310 --> 00:16:14,310
cela rendrait justice
à la rivière froide,

224
00:16:14,413 --> 00:16:17,343
un endroit si sombre et si chargé d'histoire.

225
00:16:17,344 --> 00:16:22,171
Puis j'ai réalisé là
il ne pourrait y avoir rien de plus résonnant

226
00:16:22,172 --> 00:16:24,309
que pour nous de manger...

227
00:16:28,896 --> 00:16:31,205
... Caitlyn elle-même.

228
00:16:31,206 --> 00:16:34,067
- Oh mon Dieu!
- Oh!

229
00:16:34,068 --> 00:16:38,517
C'est foiré.

230
00:16:39,689 --> 00:16:40,585
Irréel.

231
00:16:45,034 --> 00:16:46,205
Êtes-vous un homme aux jambes?

232
00:16:46,206 --> 00:16:48,000
C'était de mauvais goût.

233
00:16:48,103 --> 00:16:49,827
Sans parler de dégoûtant.

234
00:16:49,931 --> 00:16:53,137
Tout ce que vous voyez est fait de
les viandes les plus délicieuses,

235
00:16:53,241 --> 00:16:55,551
tofus et céréales.

236
00:16:55,655 --> 00:16:58,862
La jambe est naturellement désossée.

237
00:16:58,965 --> 00:17:00,654
Les flancs sont destinés aux végétaliens.

238
00:17:00,655 --> 00:17:02,205
Je vais m'en tenir à ça,
merci.

239
00:17:02,206 --> 00:17:05,896
Pas moi.
Un carnivore total par ici.

240
00:17:06,862 --> 00:17:09,412
Eh bien, en fait, l'exocannibalisme
a été pratiqué

241
00:17:09,413 --> 00:17:11,171
aux quatre coins du monde.

242
00:17:11,172 --> 00:17:13,136
Un grand pouvoir peut être dérivé
manger

243
00:17:13,137 --> 00:17:15,378
la chair de vos ennemis.

244
00:17:15,379 --> 00:17:17,931
Euh, Caitlyn était une victime.
Elle n'est l'ennemie de personne.

245
00:17:18,034 --> 00:17:19,585
Bien sûr que non.

246
00:17:19,586 --> 00:17:21,309
C'est ma victime préférée
dans le monde.

247
00:17:21,310 --> 00:17:23,102
- Et nous sommes tous les deux Capricornes.
- Oh!

248
00:17:24,275 --> 00:17:27,550
Le sang et le corps de Caitlyn.

249
00:17:33,103 --> 00:17:34,482
Ooh.

250
00:17:36,103 --> 00:17:37,999
Mm.

251
00:17:38,000 --> 00:17:42,067
Mmmm. C'est... C'est vraiment bien.

252
00:17:42,068 --> 00:17:44,896
Oh mon Dieu, les gars,
il faut l'essayer.

253
00:17:45,000 --> 00:17:46,826
Mm?

254
00:17:46,827 --> 00:17:48,136
C'est incroyable.

255
00:17:48,137 --> 00:17:50,033
- Merci, Caitlyn.
- D'accord.

256
00:17:50,034 --> 00:17:53,965
Je ne suis généralement pas un gars d'agneau
mais bon sang, c'est bien.

257
00:17:54,068 --> 00:17:57,792
Mm. Qui aurait cru que tu pourrais l'être
si délicieux, ma fille ?

258
00:17:59,965 --> 00:18:01,379
Oh, mon garçon.

259
00:18:13,275 --> 00:18:17,240
Ensuite, un nettoyant sanguin pour le palais.

260
00:18:17,241 --> 00:18:21,723
- Quoi?
- Wow, ça a l'air tellement réaliste.

261
00:18:21,724 --> 00:18:23,550
Oh mon Dieu.

262
00:18:23,551 --> 00:18:25,274
- Je ne bois pas, alors je vais passer mon tour.
- Mm.

263
00:18:25,275 --> 00:18:28,586
Comment as-tu obtenu la viscosité ?
Du sirop de maïs ?

264
00:18:28,689 --> 00:18:32,447
Du sirop de maïs, comment oses-tu.

265
00:18:32,448 --> 00:18:35,931
Ce repas incroyable est juste
le premier de nombreux événements spéciaux

266
00:18:36,034 --> 00:18:38,655
que Portia et moi avons
prévu pour vous ce week-end.

267
00:18:38,758 --> 00:18:40,930
Ensuite, Crow est
va nous conduire dans une séance

268
00:18:40,931 --> 00:18:43,343
à l'endroit même
où la fête noire

269
00:18:43,344 --> 00:18:44,930
arrivé il y a 30 ans.

270
00:18:44,931 --> 00:18:48,344
Une séance ? Je suis là.

271
00:18:48,448 --> 00:18:51,862
Bien car la fréquentation est
obligatoire.

272
00:18:57,862 --> 00:19:01,723
Au massacre de Cold River
clique.

273
00:19:01,724 --> 00:19:04,344
Rien que le meilleur
pour les obsédés.

274
00:19:06,206 --> 00:19:07,654
Bravo à cela.

275
00:19:10,965 --> 00:19:13,000
Mm.

276
00:19:17,000 --> 00:19:18,758
Tellement métallique.

277
00:19:18,862 --> 00:19:21,585
Sérieusement, comment as-tu fait ça ?

278
00:19:21,586 --> 00:19:24,068
Il y a un tout petit peu de vodka
là-dedans.

279
00:19:24,172 --> 00:19:26,136
Le reste, c'est 100% moi.

280
00:19:26,137 --> 00:19:28,171
Mon sang, bien sûr.

281
00:19:35,137 --> 00:19:37,103
- Sortez d'ici.
- C'est vrai.

282
00:19:37,206 --> 00:19:42,550
Vous venez tous de boire mon sang,
mon sacrifice personnel.

283
00:19:42,551 --> 00:19:44,413
- Quoi?
- Êtes-vous fou?

284
00:19:44,517 --> 00:19:45,930
Savez-vous
à quel point c'est insalubre ?

285
00:19:45,931 --> 00:19:47,724
Jésus!

286
00:19:47,827 --> 00:19:49,620
Connaissez-vous la santé
des animaux que vous mangez ?

287
00:19:49,724 --> 00:19:53,136
Ceux qu’on mange crus ?
Vos sushis, votre tartare de bœuf.

288
00:19:53,137 --> 00:19:54,379
Ce n'est pas la même chose.

289
00:19:54,482 --> 00:19:56,275
Tu as vraiment raison, ce n'est pas le cas

290
00:19:56,379 --> 00:19:58,723
parce que je viens de donner
tu es un morceau de moi.

291
00:19:58,724 --> 00:20:01,448
Et moi, pour ma part,
merci de tout cœur.

292
00:20:01,551 --> 00:20:02,965
Si c'est ça
ça va arriver ce week-end,

293
00:20:03,068 --> 00:20:06,206
rappelle simplement la limousine.

294
00:20:06,310 --> 00:20:07,757
Ah, parle du diable.

295
00:20:07,758 --> 00:20:09,793
Quelqu'un a-t-il laissé quelque chose
dans le corbillard ?

296
00:20:09,896 --> 00:20:12,240
Hormis notre bon sens, non.

297
00:20:12,241 --> 00:20:13,447
Bonjour?

298
00:20:13,448 --> 00:20:14,862
J'arrive, JP.

299
00:20:17,620 --> 00:20:18,586
Oh.

300
00:20:18,689 --> 00:20:20,274
Ouah.

301
00:20:20,275 --> 00:20:21,896
- Quelque chose est tombé...
- Salut.

302
00:20:23,103 --> 00:20:26,793
Euh, pouvons-nous entrer ?
C'est un ouragan dehors.

303
00:20:26,896 --> 00:20:28,826
Nous sommes piégés.

304
00:20:28,827 --> 00:20:32,241
Euh, j'ai peur que nous
sont fermés tout le week-end

305
00:20:32,344 --> 00:20:34,275
pour un événement privé.
- Oh d'accord.

306
00:20:34,379 --> 00:20:36,103
Le scanner de la police dit
que les routes

307
00:20:36,206 --> 00:20:37,551
et les autoroutes sont impraticables.

308
00:20:37,655 --> 00:20:39,275
Il y a des arbres en bas,
les routes ont été emportées par les eaux.

309
00:20:39,379 --> 00:20:41,551
Le pont vers Kenwood a disparu.
- Ouais.

310
00:20:41,655 --> 00:20:42,861
Alors nous nous demandions simplement
si nous pouvions...

311
00:20:42,862 --> 00:20:44,896
Désolé. Complet.

312
00:20:45,000 --> 00:20:49,862
Comme mon partenaire l'a dit, c'est
un week-end privé et exclusif.

313
00:20:49,965 --> 00:20:51,309
Euh...

314
00:20:51,310 --> 00:20:53,861
Pourrions-nous au moins garer notre camping-car ?

315
00:20:53,862 --> 00:20:55,758
dans le coin arrière de
ton parking ?

316
00:20:55,862 --> 00:20:57,688
Jusqu'à ce que la tempête passe ?

317
00:20:57,689 --> 00:20:59,861
L'ensemble des locaux
sont utilisés pour l'événement,

318
00:20:59,862 --> 00:21:03,067
donc j'ai bien peur que ce soit
pas possible.

319
00:21:03,068 --> 00:21:04,413
D'accord.

320
00:21:04,517 --> 00:21:06,378
Eh bien, naviguer dans ce R.V.

321
00:21:06,379 --> 00:21:09,620
sur ces routes, ce n'est pas
possible non plus.

322
00:21:09,724 --> 00:21:11,379
Je pouvais à peine voir
par la fenêtre.

323
00:21:11,482 --> 00:21:16,724
Normalement, je ne demanderais pas,
mais nous sommes coincés.

324
00:21:19,310 --> 00:21:21,344
Bien.

325
00:21:21,448 --> 00:21:23,274
Mais le motel lui-même
est interdit.

326
00:21:24,862 --> 00:21:26,516
Tu... Tu ne le remarqueras même pas
nous y sommes.

327
00:21:26,517 --> 00:21:28,344
Nous avons tout
nous avons besoin dans le R.V.

328
00:21:28,448 --> 00:21:31,827
Et avec ce tonnerre, tu
je n'entendrai même pas Floyd ronfler.

329
00:21:32,965 --> 00:21:35,034
Bon camping.

330
00:21:35,137 --> 00:21:36,931
Assurez-vous que cela reste ainsi.

331
00:21:39,103 --> 00:21:40,137
Désolé.

332
00:21:42,655 --> 00:21:44,724
Chaque détail
du Motel de Cold River

333
00:21:44,827 --> 00:21:47,344
est une expérience meurtrière.

334
00:21:48,275 --> 00:21:51,965
Chaque salle de meurtre présente
une citation de Dante.

335
00:21:53,310 --> 00:21:56,655
"Abandonnez tout espoir,
vous qui entrez ici.

336
00:21:56,758 --> 00:21:59,379
- Ce sentiment.
- Derrière cette porte,

337
00:21:59,482 --> 00:22:02,758
Baphomet poignardé
Kenny Vitelli avec une telle vigueur

338
00:22:02,862 --> 00:22:05,931
ces morceaux de sa peau
ont été retrouvés collés au plafond.

339
00:22:06,034 --> 00:22:07,862
Est-ce ma chambre ?

340
00:22:07,965 --> 00:22:09,688
Je suis prêt à échanger
si c'est celui de quelqu'un d'autre.

341
00:22:09,689 --> 00:22:12,379
Les portes rouges sont des pièces où
les meurtres ont réellement eu lieu.

342
00:22:12,482 --> 00:22:14,136
Ils sont réservés comme sanctuaires.

343
00:22:14,137 --> 00:22:15,757
Personne n'y dort.

344
00:22:30,379 --> 00:22:31,517
Regardez ça.

345
00:22:34,241 --> 00:22:37,310
Est-ce l'endroit idéal
il a été assassiné ?

346
00:22:37,413 --> 00:22:41,067
- Cet endroit exactement.
- Comment en es-tu sûr ?

347
00:22:41,068 --> 00:22:42,655
Eh bien, les marques de couteau
sur le sol,

348
00:22:42,758 --> 00:22:44,310
des taches de sang dans le bois.

349
00:22:44,413 --> 00:22:45,930
La plupart des gens ne pensent pas à
ces choses

350
00:22:45,931 --> 00:22:47,827
quand ils achètent une propriété
comme ça.

351
00:22:47,931 --> 00:22:49,481
D'accord. Dis que je t'ai donné 100 $.

352
00:22:49,482 --> 00:22:51,343
Pensez-vous que vous
pourrait-on juste faire une exception ?

353
00:22:51,344 --> 00:22:53,310
Non.

354
00:22:53,413 --> 00:22:55,274
Ce sont des installations artistiques
par certains des acteurs du monde

355
00:22:55,275 --> 00:22:58,757
les artistes pop les plus avant-gardistes, dont
un par notre propre Kawayan.

356
00:22:58,758 --> 00:23:00,551
Oh.

357
00:23:00,655 --> 00:23:02,931
Veuillez enregistrer
la suite lune de miel pour moi.

358
00:23:03,034 --> 00:23:05,550
C'est un spécial,
endroit déchirant.

359
00:23:12,344 --> 00:23:16,896
Notre prochain événement commence
dans une heure au sous-sol

360
00:23:17,000 --> 00:23:19,793
où Caitlyn a été sacrifiée.

361
00:23:19,896 --> 00:23:23,723
Crow va nous conduire
lors d'une séance.

362
00:23:23,724 --> 00:23:25,654
Et j'espère que nous aurons
la chance de communier

363
00:23:25,655 --> 00:23:27,343
avec Caitlyn elle-même.

364
00:23:27,344 --> 00:23:30,241
J'ai tellement de questions
pour elle.

365
00:23:30,344 --> 00:23:31,792
Paige, tu penses
Je pourrais prendre quelques photos de toi

366
00:23:31,793 --> 00:23:33,344
dans la suite lune de miel ?

367
00:23:33,448 --> 00:23:35,068
Comme se réveiller en faisant semblant
être Caitlyn.

368
00:23:35,172 --> 00:23:37,172
Nous avons un costume de Caitlyn
prêt.

369
00:23:37,275 --> 00:23:39,000
Nous savions que cela arriverait.

370
00:23:40,965 --> 00:23:42,412
Ouais, j'en serais heureux.

371
00:23:47,689 --> 00:23:48,931
Des questions ?

372
00:24:05,310 --> 00:24:08,378
Je suppose que tu réorganises
un vieux motel comme ceci et cela

373
00:24:08,379 --> 00:24:12,171
délicat, "J'ai un TDAH"
c'est le genre de personne farfelue

374
00:24:12,172 --> 00:24:13,585
tu vas obtenir
rester ici.

375
00:24:13,586 --> 00:24:15,034
Nous étions un peu fous
à leur âge.

376
00:24:15,137 --> 00:24:16,517
Ouais.

377
00:24:16,620 --> 00:24:20,000
Mais nous nous sommes affinés en vieillissant.

378
00:24:20,103 --> 00:24:22,517
Cette foule a l'air
comme si ça pouvait rester ainsi.

379
00:24:24,586 --> 00:24:27,034
Tu ne mentais pas
à propos de ce raffinement.

380
00:24:29,517 --> 00:24:31,379
Il vaut mieux ne pas être aussi autoritaire
on nous demande

381
00:24:31,482 --> 00:24:33,517
sortir de Dodge après tout.

382
00:24:34,344 --> 00:24:36,826
- Salut. Puis-je entrer ?
- Oui.

383
00:24:36,827 --> 00:24:39,172
C'est tellement rapide, rapide.

384
00:24:40,482 --> 00:24:41,550
- Salut.
- Salut.

385
00:24:47,931 --> 00:24:49,964
Appelez cette petite mignonne Hoopoo.

386
00:24:51,827 --> 00:24:54,275
- L'avez-vous macramé vous-même ?
- Non.

387
00:24:54,379 --> 00:24:57,137
Non, je l'ai eu
chez Sally Ann près de Flint.

388
00:24:57,241 --> 00:25:00,551
- Floyd et moi avons grandi à Saginaw.
- Mm.

389
00:25:00,655 --> 00:25:05,654
J'adore ça ici.
C'est tellement confortable et normal.

390
00:25:05,655 --> 00:25:08,655
Je suis un grand fan de la normale
après aujourd'hui.

391
00:25:08,758 --> 00:25:11,275
Donc il n'y a pas que nous ?
Tes amis là-bas,

392
00:25:11,379 --> 00:25:12,862
ils sont un peu...

393
00:25:12,965 --> 00:25:14,241
Ce ne sont pas mes amis.

394
00:25:14,344 --> 00:25:15,620
Ils ne le sont pas...

395
00:25:15,724 --> 00:25:17,275
Nous sommes, euh...
Nous sommes ici pour ça...

396
00:25:17,379 --> 00:25:20,102
ce week-end spécial.

397
00:25:20,103 --> 00:25:22,000
Au milieu de nulle part ?

398
00:25:22,103 --> 00:25:24,826
Qu'est-ce qui me manque ?

399
00:25:24,827 --> 00:25:27,654
Tu n'en as aucune idée
pourquoi ce motel est célèbre ?

400
00:25:27,655 --> 00:25:29,067
Il semble que
n'importe quel autre motel

401
00:25:29,068 --> 00:25:31,585
de St. John's à San Diego.

402
00:25:31,586 --> 00:25:33,068
Vrai.

403
00:25:33,172 --> 00:25:35,792
Mais si je disais
Massacre de la rivière froide,

404
00:25:35,793 --> 00:25:37,447
est-ce que ça vous dit quelque chose ?

405
00:25:37,448 --> 00:25:40,447
Oh ouais.
Cela s'est produit il y a longtemps.

406
00:25:40,448 --> 00:25:44,205
J'ai vu un épisode à ce sujet
dans une émission de magazine d'information.

407
00:25:44,206 --> 00:25:46,931
Oh, mon Dieu, tu es elle.

408
00:25:47,034 --> 00:25:51,309
Tu es cette actrice
des films.

409
00:25:51,310 --> 00:25:53,517
Oh, c'est vrai,
nous en avons vu deux à la télévision.

410
00:25:53,620 --> 00:25:56,000
- Euh, comment s'appellent-ils déjà ?
- Euh, "Service condamné".

411
00:25:56,103 --> 00:25:57,585
- Ouais.
- Oui.

412
00:25:57,586 --> 00:25:59,826
Ils sont basés sur ce qui s'est passé
ici il y a 30 ans.

413
00:25:59,827 --> 00:26:02,964
C'est... C'est arrivé ici ?

414
00:26:02,965 --> 00:26:05,034
Tous ces meurtres ?

415
00:26:05,137 --> 00:26:08,378
Jésus. je commence à regretter
nous avons emprunté cette route.

416
00:26:08,379 --> 00:26:13,895
Et alors, c'est une sorte de
un pèlerinage effrayant ?

417
00:26:13,896 --> 00:26:15,689
Cela ne semble pas correct.

418
00:26:15,793 --> 00:26:17,688
Ruby et Portia
on relance le motel,

419
00:26:17,689 --> 00:26:20,517
et ils nous voulaient tous ici
pour son week-end inaugural

420
00:26:20,620 --> 00:26:22,551
pour faire passer le message, je suppose.

421
00:26:22,655 --> 00:26:26,206
Alors tu es là pour jouer
la partie de...

422
00:26:26,310 --> 00:26:28,344
Caitlyn Ridgeley, ouais.

423
00:26:28,448 --> 00:26:29,965
Ouais, à l'époque.

424
00:26:31,344 --> 00:26:35,482
Quoi qu'il en soit, je me demandais...

425
00:26:35,586 --> 00:26:40,585
Une fois que les routes seront bonnes, pourrait-on
Je fais un tour avec vous les gars ?

426
00:26:40,586 --> 00:26:42,033
Même dans la ville voisine.

427
00:26:42,034 --> 00:26:46,412
Je-je me sens vraiment vraiment
c'est dégoûtant d'être ici

428
00:26:46,413 --> 00:26:48,137
et je fais ça, et je suis désolé.

429
00:26:48,241 --> 00:26:50,481
Je sais que tu ne me connais pas et je-je
sais que tu es en vacances.

430
00:26:50,482 --> 00:26:52,274
- Je suis... je suis désolé.
- Bien sûr.

431
00:26:52,275 --> 00:26:54,723
Bien sûr, vous pouvez venir avec nous.

432
00:26:54,724 --> 00:26:56,240
N'est-ce pas, Floyd ?

433
00:26:56,241 --> 00:26:58,378
Nous serions honorés.

434
00:26:58,379 --> 00:27:00,688
Les amis à la maison vont
retournez quand ils entendent.

435
00:27:00,689 --> 00:27:03,034
Nous avons de la place.
Et tu as raison.

436
00:27:03,137 --> 00:27:04,688
Tu devrais partir.
Ce n'est pas bien.

437
00:27:04,689 --> 00:27:08,310
Le meurtre ne devrait pas être
une blague sur les selfies.

438
00:27:09,896 --> 00:27:11,862
je veux tout mettre
c'est déjà arrivé ici

439
00:27:11,965 --> 00:27:14,412
derrière moi... pour de bon.

440
00:27:17,965 --> 00:27:19,378
- Merci pour le thé.
- Les choses deviennent bizarres,

441
00:27:19,379 --> 00:27:21,102
- tu reviens ici, d'accord ?
- D'accord.

442
00:28:17,862 --> 00:28:19,205
Couper!

443
00:28:19,206 --> 00:28:20,999
Quoi? Quoi?

444
00:28:21,000 --> 00:28:24,000
Qu'est-ce que... Qui diable ?

445
00:28:27,482 --> 00:28:30,171
Et c’est de l’or promotionnel.

446
00:28:30,172 --> 00:28:33,103
Exactement ce que nous vous payons
pour.

447
00:28:33,206 --> 00:28:36,172
Même jusqu'à la chute finale de la fille
en étant pourchassé !

448
00:28:36,275 --> 00:28:37,274
Bravissima!

449
00:28:37,275 --> 00:28:39,482
Waouh !

450
00:28:43,310 --> 00:28:44,964
Bien sûr,
tout ce qui arrive

451
00:28:44,965 --> 00:28:46,862
ou est produit ce week-end peut

452
00:28:46,965 --> 00:28:49,068
et sera utilisé pour promouvoir
la rivière froide.

453
00:28:49,172 --> 00:28:50,793
Eh bien, je sais que je n'étais pas d'accord
à cela.

454
00:28:50,896 --> 00:28:52,033
En petits caractères, les amis.
Tout est là-dedans.

455
00:28:52,034 --> 00:28:53,689
Il n'y a pas de tromperie.

456
00:28:53,793 --> 00:28:57,000
Nous vous offrons un incroyable
week-end gratuit au numéro un

457
00:28:57,103 --> 00:28:59,171
destination du vrai crime,

458
00:28:59,172 --> 00:29:00,931
et tu nous donnes le droit
utiliser tout ce qui se présente

459
00:29:01,034 --> 00:29:02,862
à des fins promotionnelles.

460
00:29:02,965 --> 00:29:04,481
Influenceur typique
contrat de fiançailles.

461
00:29:04,482 --> 00:29:08,171
- Je ne suis pas un influenceur.
- Moi non plus.

462
00:29:08,172 --> 00:29:10,240
Mais je prendrai la publicité.

463
00:29:10,241 --> 00:29:12,103
Ouais, tu grattes
mon dos avec un couteau de boucher,

464
00:29:12,206 --> 00:29:13,965
- Je vais gratter le tien.
- Génial.

465
00:29:14,068 --> 00:29:15,309
Et tant mieux pour toi, Kawayan.

466
00:29:15,310 --> 00:29:17,241
Je veux dire ça,
mais je travaille dans le milieu universitaire.

467
00:29:17,344 --> 00:29:18,862
Ce qui est notoirement ennuyeux.

468
00:29:18,965 --> 00:29:20,620
Donc je ne peux pas être vu
crier dans un couloir

469
00:29:20,724 --> 00:29:24,275
porter un cosplay de vrai crime
payer pour un motel.

470
00:29:24,379 --> 00:29:26,516
Alors pourquoi es-tu venu
ici ?

471
00:29:26,517 --> 00:29:29,205
Evidemment, de pauvres arbustes,
Je suis bien avec ça.

472
00:29:29,206 --> 00:29:31,964
Je suis venu pour accéder
pour mes recherches.

473
00:29:31,965 --> 00:29:33,481
Droite.

474
00:29:33,482 --> 00:29:35,688
Pour que tu puisses nous mettre tous
sous une coupelle de microscope

475
00:29:35,689 --> 00:29:40,413
dans un essai masturbatoire
pour que vous puissiez obtenir une grosse subvention.

476
00:29:40,517 --> 00:29:43,551
Ouais, ouais,
mon grand exposé académique

477
00:29:43,655 --> 00:29:45,241
sur un chef désespéré flagellé

478
00:29:45,344 --> 00:29:47,136
un gadget ringard
cacher le fait

479
00:29:47,137 --> 00:29:50,654
que quand sa nourriture n'est pas
trop sec, c'est beaucoup trop salé.

480
00:29:50,655 --> 00:29:53,137
Écoute, tu vas bien
avec eux qui t'utilisent comme ça ?

481
00:29:53,241 --> 00:29:55,999
Se moquer de toi pour promouvoir
cet endroit ?

482
00:29:56,000 --> 00:29:57,861
Ils vous ont poursuivi avec un couteau.

483
00:29:57,862 --> 00:29:59,724
Je fuis les couteaux pour gagner ma vie.

484
00:29:59,827 --> 00:30:02,103
Ouais, sur ton plateau de tournage, bien sûr,
mais tu es...

485
00:30:06,068 --> 00:30:07,965
Vous êtes payé pour être ici.

486
00:30:09,413 --> 00:30:10,965
Désolé. Quoi?

487
00:30:12,206 --> 00:30:15,310
Est-ce que tu me dis que j'ai cuisiné
un repas complet gratuit

488
00:30:15,413 --> 00:30:18,689
tandis que la reine des cris échouée
ici, je facture des frais ?

489
00:30:18,793 --> 00:30:20,861
Pour quoi? Secouer ses seins ?

490
00:30:20,862 --> 00:30:23,136
Hé, fais attention, connard.

491
00:30:23,137 --> 00:30:24,757
Oh, et bien, je suppose qu'elle est
je dois gagner ma vie d’une manière ou d’une autre.

492
00:30:24,758 --> 00:30:27,861
Ce n'est pas comme l'ancienne carrière
ça déchire, hein ?

493
00:30:27,862 --> 00:30:29,309
Hé, c'est une putain de légende.

494
00:30:29,310 --> 00:30:32,102
Oui,
une légende pour être superbe nue

495
00:30:32,103 --> 00:30:33,379
alors qu'il était couvert de sang.

496
00:30:33,482 --> 00:30:35,724
Au moins elle l'a fait
quand elle avait 19 ans.

497
00:30:35,827 --> 00:30:39,000
J'ai entendu parler du nouveau film,
comment ils réinventent

498
00:30:39,103 --> 00:30:43,792
le « service condamné »
franchise sans vous.

499
00:30:43,793 --> 00:30:45,964
Je sais, mais

500
00:30:45,965 --> 00:30:49,137
J'ai peur de tout ce Botox
et quoi d'autre

501
00:30:49,241 --> 00:30:51,102
tu as fait
ou envisagez de le faire

502
00:30:51,103 --> 00:30:54,724
ça ne va pas te rendre jeune
ou à nouveau pertinent.

503
00:30:57,034 --> 00:30:58,172
Je serai juste dans ma chambre.

504
00:31:02,586 --> 00:31:04,412
Vous êtes un grade A
une merde.

505
00:31:04,413 --> 00:31:06,655
Ouais, elle peut agir beaucoup mieux
que vous ne pouvez cuisiner.

506
00:31:06,758 --> 00:31:09,274
Oh, c'est vrai, maintenant
tout le monde déteste ma cuisine.

507
00:31:09,275 --> 00:31:11,448
Mais c'est vrai.
Vous le savez, je le sais.

508
00:31:11,551 --> 00:31:13,206
Même elle le sait.

509
00:31:13,310 --> 00:31:16,102
Vous avez la sensibilité
d'un psychopathe.

510
00:31:16,103 --> 00:31:18,931
Je pensais que c'était
qu'est-ce qui t'a excité, bébé.

511
00:31:19,034 --> 00:31:21,757
Malheureusement pour toi,
Je ne couche pas avec les femmes

512
00:31:21,758 --> 00:31:26,137
dont le décompte des morts est constitué
exclusivement des tueurs en série.

513
00:31:26,241 --> 00:31:27,793
Et tu veux savoir pourquoi ?

514
00:31:27,896 --> 00:31:32,481
Parce que ce genre de sexe trophée
signifie généralement...

515
00:31:32,482 --> 00:31:34,793
fou.

516
00:31:38,724 --> 00:31:40,896
J'en ai assez
de ce pathétique week-end.

517
00:31:41,000 --> 00:31:42,412
Dès que la route sera libre,

518
00:31:42,413 --> 00:31:44,034
je vais faire du stop
un retour en ville

519
00:31:44,137 --> 00:31:46,136
avec les normés dans leurs camping-cars.

520
00:31:46,137 --> 00:31:49,585
Oh, et au fait,
mesdames, si quelqu'un le mérite

521
00:31:49,586 --> 00:31:55,344
à payer ce week-end,
c'est Hemingway.

522
00:31:55,448 --> 00:31:59,412
Mettez ça dans votre
putain de vidéo promotionnelle.

523
00:32:24,275 --> 00:32:25,310
Oh!

524
00:32:38,413 --> 00:32:40,550
Hé.

525
00:32:40,551 --> 00:32:42,172
Ça va ?

526
00:32:42,275 --> 00:32:43,379
Bien sûr. Ouais.

527
00:32:43,482 --> 00:32:45,413
J'ai l'habitude d'être une grosse blague.

528
00:32:45,517 --> 00:32:49,068
Hemmingway est un idiot.
Oubliez-le.

529
00:32:49,172 --> 00:32:51,551
Je ne peux pas lui échapper.

530
00:32:51,655 --> 00:32:53,067
J'ai supplié le réalisateur
de ces films

531
00:32:53,068 --> 00:32:55,517
pour me lancer dans son nouveau film indépendant,
mais...

532
00:32:55,620 --> 00:32:59,000
- Pas de chance.
- Zéro.

533
00:32:59,103 --> 00:33:03,861
J'essaye. Je continue d'essayer.
Mais ça...

534
00:33:03,862 --> 00:33:08,895
Le seul concert payant
Je peux comprendre, c'était... c'était elle.

535
00:33:08,896 --> 00:33:10,654
Tu sais, il y a longtemps,

536
00:33:10,655 --> 00:33:12,379
Je savais que je ne devrais pas
J'ai pris cette part,

537
00:33:12,482 --> 00:33:14,067
mais j'avais 17 ans
et j'ai été expulsé de chez moi

538
00:33:14,068 --> 00:33:15,793
et j'avais besoin d'argent.

539
00:33:15,896 --> 00:33:18,447
Écoutez, si l'un d'entre nous
On a filmé nos boulots au lycée,

540
00:33:18,448 --> 00:33:21,310
nous serions gênés.
- Eh bien, j'étais nu pour le mien,

541
00:33:21,413 --> 00:33:23,620
donc personne ne me prend au sérieux.

542
00:33:23,724 --> 00:33:26,688
Et personne ne veut
une dernière fille d'une trentaine d'années.

543
00:33:26,689 --> 00:33:29,344
D'accord, tu sais,
les personnes âgées, ils obtiennent

544
00:33:29,448 --> 00:33:31,862
tué tout le temps.

545
00:33:34,310 --> 00:33:35,965
Le pire, c'est d'être ici,

546
00:33:36,068 --> 00:33:40,310
en faisant ça, c'est... c'est juste
encore plus de manque de respect pour Caitlyn.

547
00:33:40,413 --> 00:33:42,447
Ouais. C'est, euh, c'est bizarre.

548
00:33:42,448 --> 00:33:45,619
Je veux dire, elle n'était même pas la
seule personne décédée cette nuit-là.

549
00:33:45,620 --> 00:33:47,655
Ouais, c'est la connerie habituelle.

550
00:33:47,758 --> 00:33:51,723
Le même sexiste,
des rumeurs détestant les femmes à son sujet.

551
00:33:51,724 --> 00:33:53,862
Elle était en lune de miel avec
un gars pour qui elle a quitté son mari.

552
00:33:53,965 --> 00:33:55,205
Donc ça fait d'elle une salope.

553
00:33:55,206 --> 00:33:56,792
Et elle portait de la lingerie,

554
00:33:56,793 --> 00:33:58,964
donc ça signifiait que je devais être
totalement nu.

555
00:33:58,965 --> 00:34:01,309
Ouais, c'est tout, euh,
assez grossier.

556
00:34:01,310 --> 00:34:03,724
Ouais.
Tu sais, ce qui est horrible, c'est que

557
00:34:03,827 --> 00:34:06,688
la vraie Caitlyn était
une femme douce enfin sortie

558
00:34:06,689 --> 00:34:10,551
d'un mauvais mariage, retour
avec son amour de lycée.

559
00:34:10,655 --> 00:34:12,964
Et ils ont eu une nuit
ensemble.

560
00:34:12,965 --> 00:34:15,999
Même pas ça.

561
00:34:16,000 --> 00:34:18,550
Ouais, sa deuxième chance.

562
00:34:18,551 --> 00:34:21,448
Dieu sait que je sais quoi
j'ai l'impression d'en avoir besoin.

563
00:34:23,482 --> 00:34:27,482
C'est tellement triste et tellement faux.

564
00:34:31,000 --> 00:34:32,758
Merci.

565
00:35:37,896 --> 00:35:39,517
Mm.

566
00:35:42,517 --> 00:35:45,517
Oh, Ruby. C'est tellement triste.

567
00:35:51,172 --> 00:35:52,964
Alerte spoiler...

568
00:35:52,965 --> 00:35:56,447
Je ne suis pas un idiot comme toi
mascotte d'horreur là-dedans.

569
00:36:16,379 --> 00:36:18,275
Oh, ouh !

570
00:36:18,379 --> 00:36:22,172
Oh, c'est tellement effrayant. Regardez-moi.
Je tremble.

571
00:36:24,448 --> 00:36:27,619
Ce week-end n'est qu'une blague.

572
00:36:27,620 --> 00:36:29,171
Et ce motel aussi.

573
00:36:29,172 --> 00:36:31,724
je vais tout brûler
en ligne.

574
00:36:35,103 --> 00:36:37,033
Des histoires... si tu veux.

575
00:36:37,034 --> 00:36:38,964
Je ne regarde même pas.

576
00:36:41,103 --> 00:36:42,586
C'est l'heure d'Hemingway.

577
00:37:03,172 --> 00:37:07,310
"Personne ne pense à
combien de sang ça coûte.

578
00:37:07,413 --> 00:37:10,379
Parce que c'est ce que je veux
lire sur la porte de ma chambre de motel.

579
00:37:10,482 --> 00:37:12,206
C'est tiré de "L'Enfer" de Dante.

580
00:37:12,310 --> 00:37:13,931
Ce sont toutes des citations de cela.

581
00:37:15,241 --> 00:37:19,171
Et la citation pour
une nuit ici, c'est 335 dollars.

582
00:37:19,172 --> 00:37:20,620
Et c'est drôle
parce que je ne m'en souviens pas

583
00:37:20,724 --> 00:37:23,757
recevoir 335 $ de votre part.

584
00:37:23,758 --> 00:37:25,343
Vous deux
J'ai été très généreux,

585
00:37:25,344 --> 00:37:27,619
nous permettant de nous garer sur votre terrain,
mais tu vois,

586
00:37:27,620 --> 00:37:29,723
le fait est que le R.V. parc
nous étions censés

587
00:37:29,724 --> 00:37:31,965
passer la nuit à, ils ont des douches,

588
00:37:32,068 --> 00:37:34,241
et nous ne portons pas
assez d'eau.

589
00:37:34,344 --> 00:37:37,206
Donc nous étions... nous étions
je me demandais juste...

590
00:37:37,310 --> 00:37:39,343
Non, pas question. Pas ce week-end.

591
00:37:39,344 --> 00:37:41,826
Mais nous promettons
les douches seront encore plus propres

592
00:37:41,827 --> 00:37:43,930
qu'avant notre intervention.

593
00:37:43,931 --> 00:37:45,655
Ils seront aussi propres
comme ils le sont maintenant parce que...

594
00:37:45,758 --> 00:37:47,136
Sauf si vous êtes un invité payant,

595
00:37:47,137 --> 00:37:48,551
tu ne marches pas
dans l'un d'eux.

596
00:37:51,689 --> 00:37:53,000
Bien.

597
00:37:59,896 --> 00:38:02,206
Eh bien, c'est
une douche assez chère.

598
00:38:05,862 --> 00:38:08,241
Hé, n'utilise pas tout
l'eau chaude.

599
00:38:08,344 --> 00:38:09,344
Salle 4.

600
00:38:13,000 --> 00:38:15,551
Et restez à l'écart des invités.

601
00:38:23,517 --> 00:38:25,378
Oh.

602
00:38:25,379 --> 00:38:27,757
"Si le monde actuel
s'égare,

603
00:38:27,758 --> 00:38:30,379
la cause est en toi."

604
00:38:32,448 --> 00:38:34,620
Les filles, vous voudrez peut-être prendre
celui-là à cœur.

605
00:39:01,586 --> 00:39:02,896
Bon sang, il fait chaud.

606
00:39:06,241 --> 00:39:08,723
Droite. C'est...

607
00:39:15,896 --> 00:39:17,585
Ruby, tu t'es bien amusée.

608
00:39:17,586 --> 00:39:21,826
Bien? Ouvrez la porte.
Je deviens étourdi.

609
00:39:23,931 --> 00:39:26,861
Rubis!

610
00:39:26,862 --> 00:39:30,586
Non, je suis sérieux !
Je-je-je me sens malade.

611
00:39:31,827 --> 00:39:33,171
Juste...

612
00:39:33,172 --> 00:39:35,033
Cette chaleur n'est pas bonne
pour le cerveau.

613
00:39:38,034 --> 00:39:39,309
Rubis!

614
00:39:42,551 --> 00:39:44,620
D'accord, regarde.

615
00:39:44,724 --> 00:39:46,137
Je serai plus gentil. D'accord?

616
00:39:46,241 --> 00:39:48,344
Je-je vais même donner la place
une critique élogieuse.

617
00:39:48,448 --> 00:39:50,482
Ouvre juste cette foutue porte !

618
00:39:54,068 --> 00:39:56,378
Sortez-moi d'ici !
Ouvrez la porte !

619
00:39:56,379 --> 00:39:58,896
Rubis!

620
00:39:59,000 --> 00:40:01,240
Hé! Laissez-moi sortir d'ici !

621
00:40:01,241 --> 00:40:03,654
Ruby, bon sang !

622
00:40:03,655 --> 00:40:05,343
Laissez-moi sortir !

623
00:41:25,103 --> 00:41:29,379
Nous connaissons ce symbole
ou nous pensons que oui.

624
00:41:30,482 --> 00:41:32,895
Nous appelons ça un pentagramme,

625
00:41:32,896 --> 00:41:36,344
alors qu'en fait c'est un pentacle.

626
00:41:38,137 --> 00:41:42,240
Nous l'associons
avec Satan, la magie noire,

627
00:41:42,241 --> 00:41:46,516
quand, en fait,
son intention initiale était

628
00:41:46,517 --> 00:41:50,343
pour protéger le porteur
des mauvais esprits

629
00:41:50,344 --> 00:41:53,172
tout en séduisant les bons.

630
00:41:54,620 --> 00:42:01,895
Comme l'esprit de nos innocents
soeur, Caitlyn Ridgeley...

631
00:42:05,034 --> 00:42:09,378
...vers qui nous nous efforcerons
communier avec,

632
00:42:09,379 --> 00:42:12,586
cherchant à répondre à la question

633
00:42:12,689 --> 00:42:20,103
nous voulons tous savoir...
Qui était le démon bien trop humain

634
00:42:20,206 --> 00:42:24,275
qui a massacré Caitlyn
et sept autres

635
00:42:24,379 --> 00:42:27,689
Il y a 30 ans ?

636
00:42:30,137 --> 00:42:34,344
je fais appel à toi

637
00:42:34,448 --> 00:42:40,448
pour m'aider à invoquer

638
00:42:40,551 --> 00:42:41,758
Caitlyn.

639
00:42:44,241 --> 00:42:45,827
Caitlyn.

640
00:42:48,344 --> 00:42:52,206
Caitlyn Ridgeley, nous vous convoquons.

641
00:42:52,310 --> 00:42:54,068
Venez à nous de l'autre côté.

642
00:42:54,172 --> 00:42:57,275
Dites-nous qui vous a frappé.

643
00:42:57,379 --> 00:43:01,482
Caitlyn, pourquoi ne traverses-tu pas
vers cet avion ?

644
00:43:05,206 --> 00:43:07,723
Un membre de notre tribu a disparu.

645
00:43:07,724 --> 00:43:09,309
Hemingway.

646
00:43:09,310 --> 00:43:10,930
Nous sommes mieux sans lui.

647
00:43:10,931 --> 00:43:16,067
Non, non.
Tout le monde doit être là.

648
00:43:16,068 --> 00:43:18,724
Si le cercle n'est pas fermé,

649
00:43:18,827 --> 00:43:21,792
L'esprit de Caitlyn pourrait devenir
confus.

650
00:43:21,793 --> 00:43:24,620
J'ai vu M. Hot Air se diriger vers
vers le sauna.

651
00:43:47,896 --> 00:43:50,137
Hemingway,
J'espère que tu es décent.

652
00:43:51,896 --> 00:43:53,619
Hemmingway, tu es là ?

653
00:44:00,448 --> 00:44:03,447
- Bonjour?
- Hemingway !

654
00:44:06,620 --> 00:44:07,620
Rubis?!

655
00:44:11,172 --> 00:44:13,550
- Que se passe-t-il?
- Les gars?

656
00:44:13,551 --> 00:44:15,000
Hé!

657
00:44:16,793 --> 00:44:19,067
Rubis. Que se passe-t-il?

658
00:44:19,068 --> 00:44:21,310
- Qu'est-ce qui se passe ?
- J'ai trouvé Hemmingway là-dedans.

659
00:44:21,413 --> 00:44:23,171
Je l'appelle,
mais il ne répondra pas.

660
00:44:23,172 --> 00:44:25,931
- Pourquoi y a-t-il un cadenas dessus ?
- Qui l'enfermerait ?

661
00:44:27,413 --> 00:44:28,931
D'accord,
nous devons retirer ce verrou.

662
00:44:29,034 --> 00:44:30,068
J'ai compris.

663
00:44:37,241 --> 00:44:39,861
Allez, salaud !

664
00:44:39,862 --> 00:44:41,033
- Oh!
- Oh!

665
00:44:41,034 --> 00:44:44,034
- Oh mon Dieu!
- Oh mon Dieu.

666
00:44:45,206 --> 00:44:46,412
Oh mon Dieu.

667
00:45:04,275 --> 00:45:07,585
Ce n'était pas un accident.
On l'a laissé là pour cuisiner.

668
00:45:07,586 --> 00:45:09,551
Nous ne le savons pas, mon ami.

669
00:45:09,655 --> 00:45:11,379
Qu'est-ce que tu fais ?!

670
00:45:11,482 --> 00:45:13,413
Il a atteint à travers
cinq pouces de cèdre

671
00:45:13,517 --> 00:45:15,517
et puis... et ensuite quoi ?
Y mettre un cadenas ?

672
00:45:15,620 --> 00:45:17,448
Peut-être le cadenas
était à l'extérieur.

673
00:45:17,551 --> 00:45:19,206
- Il ferme la porte...
- D'accord, nous n'avons pas de cadenas

674
00:45:19,310 --> 00:45:21,102
- sur notre sauna.
- Pourquoi le ferions-nous ?

675
00:45:21,103 --> 00:45:22,689
Ecoute, c'était juste un autre
une de tes blagues malsaines qui

676
00:45:22,793 --> 00:45:25,068
ça a mal tourné, comme quand tu poursuivais
Paige à travers les bois ?

677
00:45:26,206 --> 00:45:29,033
- Montrez-nous vos téléphones.
- Pourquoi?

678
00:45:29,034 --> 00:45:31,826
Pour voir si tu essayais
pour effrayer Hemmingway

679
00:45:31,827 --> 00:45:33,447
pour les likes sur vos réseaux sociaux.

680
00:45:33,448 --> 00:45:34,931
- Nous ne ferions pas ça.
- Mais comment le sait-on ?

681
00:45:35,034 --> 00:45:36,551
Parce que nous ne sommes pas des meurtriers.

682
00:45:36,655 --> 00:45:37,758
Cela ruinerait notre entreprise.

683
00:45:37,862 --> 00:45:39,103
Si tu es allé trop loin.

684
00:45:39,206 --> 00:45:41,344
Hein?
Comment sommes-nous censés croire

685
00:45:41,448 --> 00:45:44,068
certains malades, obsédés par le meurtre
monstre--

686
00:45:44,172 --> 00:45:45,412
Ne lui parle pas
comme ça !

687
00:45:45,413 --> 00:45:46,965
Écoute, il n'y a rien là-dessus, d'accord ?

688
00:45:47,068 --> 00:45:49,964
- Mais il n'y a pas de signal Wi-Fi.
- Quoi?

689
00:45:49,965 --> 00:45:51,309
- Quoi?
- Il a raison.

690
00:45:51,310 --> 00:45:53,655
- Putain!
- Il n'y a rien. Je n'ai rien.

691
00:45:53,758 --> 00:45:55,551
Oh, mon Dieu.
Le satellite est sorti.

692
00:45:55,655 --> 00:45:57,274
D'accord, je vais essayer
pour redémarrer le routeur.

693
00:45:57,275 --> 00:46:00,068
C'est un sentiment
très familier pour moi.

694
00:46:00,172 --> 00:46:03,378
D'accord? Hé, je ne te fais pas confiance.

695
00:46:03,379 --> 00:46:04,757
Et je suis sûr que c'est de la merde
ne te fais pas confiance.

696
00:46:04,758 --> 00:46:06,310
Écoute, je sais que nous sommes des étrangers,

697
00:46:06,413 --> 00:46:07,930
mais tu dois arrêter
pointer du doigt

698
00:46:07,931 --> 00:46:10,516
et fais sortir les flics d'ici
tout de suite.

699
00:46:10,517 --> 00:46:12,689
Savez-vous
comment réparer un satellite ou,

700
00:46:12,793 --> 00:46:15,000
genre, brancher un téléphone fixe ?

701
00:46:15,103 --> 00:46:16,758
D'accord. Non, je ne le pensais pas.

702
00:46:16,862 --> 00:46:18,310
Les routes sont toutes
fermé quand même,

703
00:46:18,413 --> 00:46:20,516
donc personne n'entrerait.
- Regardez.

704
00:46:20,517 --> 00:46:22,896
Nous pouvons charger tout le monde
dans notre R.V.

705
00:46:23,000 --> 00:46:24,137
et-- et pars
dans un endroit sûr.

706
00:46:24,241 --> 00:46:25,827
Ça va être lent, mais...

707
00:46:29,862 --> 00:46:31,550
Oh mon Dieu !

708
00:46:34,310 --> 00:46:35,448
Enfer!

709
00:46:35,551 --> 00:46:36,999
Tu penses toujours que c'est
un putain d'accident ?!

710
00:46:37,000 --> 00:46:38,068
Peut être.

711
00:46:47,448 --> 00:46:53,481
Mauvais désir, tu n'as jamais
aimer le Christ

712
00:46:53,482 --> 00:46:58,344
Les démons de la secte
ne demandez pas le salut.

713
00:46:58,448 --> 00:47:04,965
Baisse les yeux, je t'en supplie, Christ
ni tout le temps.

714
00:47:05,068 --> 00:47:09,585
Regarde le présent
tu seras jugé.

715
00:47:39,275 --> 00:47:41,481
Non, non !

716
00:47:46,482 --> 00:47:54,550
Appuyez sur la vérité et ne louez pas
mais pour reprendre les actes.

717
00:47:54,551 --> 00:47:59,619
Demandez à tout le monde
ne regarde pas le vôtre.

718
00:47:59,620 --> 00:48:06,172
Vous serez très déçu, alors ne demandez pas
vous êtes coeliaque, c'est vrai.

719
00:48:06,275 --> 00:48:11,482
être brisé par le crime
ne fuyez pas les délices.

720
00:49:24,206 --> 00:49:25,551
Cela se reproduit.

721
00:49:34,103 --> 00:49:35,931
Pensez-vous que l'original
Le meurtrier est-il revenu ?

722
00:49:36,068 --> 00:49:39,655
Une de ces personnes
tué le chef.

723
00:49:39,758 --> 00:49:41,103
Peut-être que nous avons un copieur.

724
00:49:42,241 --> 00:49:43,241
Allez!

725
00:49:43,379 --> 00:49:44,413
L'un de vous est un tueur.

726
00:49:46,000 --> 00:49:47,172
Je ne suis pas fou.

727
00:49:47,275 --> 00:49:48,172
Lâchez le couteau !

728
00:49:48,275 --> 00:49:50,275
Laissez-moi sortir !

729
00:49:51,482 --> 00:49:53,965
Oh, puissant Satan.

730
00:49:55,724 --> 00:49:56,793
Il est temps de commencer.